Telefonsignal
-Flogfält. -Nu kommer de.
-Ja...nu kommer de. -Jag ser det.
Gå in och förklara nu.
Ja...
Jag gick ju upp för att göra i ordning bara för att ni skulle komma.
Då satte jag på en strålkamin...
...och öppnade ett fönster lite på glänt...
Sen måste nånting ändå ha... Jag satte den mitt på golvet, men...
Nånting måste ha blåst ner på elementet.
Det var väl ungefär så det gick till.
Ska du ta fram den nu?
Det är ditt.
Jag och brev... Det är ju till dig, Ivar.
-Det går an att titta. -Jag är inte så mycket för brev.
"Grattis! Vid granskning av veckans Lotto-kuponger fanns en med ert namn."
"Kupongen visar sju rätt med totalt vinstbelopp på...214 685 kronor."
-Har du vunnit? När då? -I januari.
För ett halvår sen...?
Det är ju dina pengar, Ivar. Grattis.
Jag tänkte att det kunde vara till nån hjälp...med huset.
Det är försäkrat. Jag ska åka till Ragnar i morgon och prata om...det.
-Det är väl kul med så mycket pengar. -Då kan du använda det till nåt annat.
Tack, snälla Ivar, men jag behöver inte pengarna.
Vi dricker en skål för att fira vinnaren.
-Men, Ivar, jag... -Vem vill ha?
Vi måste pigga upp oss lite grann nu.
Ivar...
Så.
Skål!
Hur är det annars? Är det som vanligt här i Yxared?
Jo då, allt är som vanligt. Det är ingen skillnad.
Wow!
-Satan, vad du skräms. -De är tillbaka. Hon är tillbaka.
Hör du vad jag säger? Fanny är tillbaka.
-Han också, det svarta helvetet? -De är hos gubbarna.
-Det här har jag väntat på hela året. -Har du inget annat i huvudet?
Oj då! Vad ska de hitta på nu då?
-Du ser väl för fan vad de gör? -Nej, jag vill titta.
-De är tillbaka. -De är tillbaka.
-Är de inne hos...? -Ja, gubbarna.
Förskräckligt det här med Änglagård. Jag tänkte att de kunde bo hos mig.
-Jag har ju gott om plats. -Det är det där inne också.
-Ja, men Henning har ju större. -Är de bra de här?
Ja...
Herrejävlar!
-Ni säljer väl inte de där filmerna? -Nej.
Nej, vi säljer dem inte. Vi köper dem... Hundratals!
Nu är de här igen.
Vilka då?
Vilka då? Din dotter Fanny, och han den där Zac.
Har du pratat med Mårten? Har du det?
Biltuta
-Vad är det frågan om nu då? -Jag tänkte hälsa på Fanny och Zac.
-Jaha... -Hej, Ivar.
-Ska vi inte öppna så att...? -Hej, Henning!
Hej! Oj, har du skurit dig. Har du rakat av dig skägget? Fint.
-Tänkte att jag skulle hitta på nåt. -Du ser ung ut.
-Välkommen hem, höll jag på att säga. -Det fanns inte så mycket kvar...
Ja, det är fruktansvärt.
Ni är välkomna att bo hos mig. Jag har gjort i ordning ett rum...
Vi också!
Vi har bestämt att vi ska bo hos Gottfrid och Ivar, men tack ändå.
Fan vad snygg!
-Hej, Mårten och Per-Ove. -Hej! - Vad långt hår han har.
Trevligt med sällskap, det blir lite ensamt.
Ja, ni är ju inte ensamma. En broder vandrar aldrig ensam.
Du bara slingrar dig. Du gör aldrig nåt!
Förstår du vad det gör med mig?
Nej, jag tänker inte vara tyst. Det gör inget om folk får veta.
Jag står inte ut längre. Jag har haft brevet i 30 års tid!
Förra året lovade du att prata med Mårten. Gör du det nu, då?
Sluta klia det förbaskade skägget. Raka av det. Jag hatar det!
Du är hemsk! Du tror att du är nån jäkla Perry Mason.
-Varför har du lagt dig till med skägg? -Perry Mason hade inget skägg.
Vart ska du gå?
Gå till ICA-butiken i stället och prata med Mårten.
-Släpp hunden! -Gå och prata med Mårten.
-Släpp! -Nej! Gå inte ut och skjut!
Jag är så trött på de där jäkla kaninerna!
Kommer du hem till middan? Va?
-När kom jag inte hem till middag? -Det vet man väl aldrig med dig...
Skott
Hämta pinnen!
Loss!
Hämta pinnen!
Aldrig att jag skulle ha gjort en sån sak mot dig.
Om jag hade vunnit på Triss, hade du fått halva summan med detsamma!
Men du sitter här med nästan en kvarts miljon-
-och säger inte ett skit! Vad fan skulle du göra med dem?
Åka in nånstans och köpa upp dem, eller vad...?
Har du satt in det på andra bankböcker också?
Boxen kanske är full med bankböcker.
-Du får väl titta efter. -Ja, det ska jag min själ göra.
Jag kan inte lova några överraskningar.
Alltså, detta att du inte...talar om nånting?
Din egen bror. Det gör mig så sårad att.
Gotte lilla...vill du ha pengarna, så kan du få dem.
Jag vill inte ha dina jävla pengar!
Det enda som finns kvar är de uppstoppade djuren och mopeden.
Det brukar vara så efter eldsvådor. Saker brinner upp.
Jag har svårt att hänga med. I julas ville du inte alls resa hit.
Trots att du hade lovat Gottfrid och Ivar att vi skulle komma tillbaka då.
-Vi skulle ju till Tanger. -Varför det?
-Vi har firat jul där i fem år. -Vi behövde inte åkt dit den här julen.
-Han bor ju inte där längre. -Det har inte med honom att göra.
Det har att göra med att jag...
Jag ville bli brun.
-Ja, ja... -Jag ska bygga upp det igen.
Ta pengarna och bygg ett hus där du verkligen vill bo.
Där jag verkligen vill bo? Det här är mina rötter. Jag kommer härifrån.
Jag tänkte att vi skulle slå oss ner här när vi blev gamla.
Du har alltid sagt att vi ska bo på Capri när vi blir gamla.
"När vi blir gamla ska vi bo på Capri, dricka drinkar och prata skit."
-Det är ju bara en fras... -Jag gillar den. Jag vill bo på Capri.
-Flytta dit då så kan vi brevväxla. -Så du ska skriva brev, då?
-Så du ska bo på Capri - ensam? -Typ.
"Typ"...
Var det inte du som var trött? Jag ska skjutsa dig på moppen.
-Kan du köra moppe, då? -Tänk för att jag kan det.
-Lilla Gotte, jag skiter inte i dig. -Sluta!
Jag kommer aldrig att lita på dig mer.
Rätt som det är så hade du fått veta det.
Det hade väl varit trevligt, oavsett när jag vann.
Jävla idiot...
Vad ska Fanny tycka?
"Ah, vad han är fin, den där pappan, som inte ens vågar erkänna det."
Nej, fel.
Hög musik
-Tyst nu! Klockan är mycket! -Låt honom vara.
Vad ledsen hon måste ha blivit när hon såg att gården var nedbrunnen.
-Jo... -Det är faktiskt synd om henne.
-Det får man ju tänka på. -Det är hemskt.
Jag har tänkt på en sak, att vi skulle...
Vi skulle kunna bjuda hem dem hit på middag - allihop.
Gottfrid och Ivar och...
...och Zac...
-Det är väl en bra idé? -Ja, visst.
Jo, jo, jo...
-Du är klok, du. -Då skulle du kunna berätta.
Ja, att Fanny är Mårtens syster.
-Hur ska jag komma över det här? -Pengarna kommer till glädje.
Det är inte pengarna jag pratar om!
Det är det att du håller saker och ting undan ifrån mig.
Saker som du tycker att jag inte har med att göra.
Vi som har levt ihop i nära 70 år nu.
Det hade jag inte trott.
Det är Gottfrid. Han verkar vara tre-fyra.
Då måste det vara Ivar.
-Det är Ivar. -Nej, det måste vara Ivar.
-Just det. -Det säger du bara för att få sova.
-Vilka är de andra två? -Kompisar.
-De ser ju nästan likadana ut. -Kusiner, då
Sluta nu, vi sover. Det är en dag i morgon också.
Jag kan inte sova efter allt som hänt.
"Det är en dag i morgon också." Det säger du jämt.
-Du har en finne på halsen. -Är det sant?
-Nämen, nu vaknade du! -Var är den nånstans?
Jag bara skojade.
Det lät som en råtta.
-Finns det råttor här? -Det är en vind.
-Finns det alltid råttor på vinden? -Ja, alltid.
Äsch!
Hej!
-Hur visste du att jag var här? -Ja, jag trodde väl det.
Du ser fin ut. Det fattas lite hår bara...
-Du har fått lite hår, tror jag. -Rut gillar inte det särskilt mycket.
-Hur mår du? -Jo då.
-Och du? -Tack bra - efter omständigheterna.
-Det var ju förfärligt med huset. -Javisst.
Men en sak kan du lita på, Fanny...
Jag ska bygga upp huset igen för dig.
Du kommer inte märka nån skillnad. Och priset...
-Bara försäkringen täcker det, så. -Det ordnar sig.
-Det kanske kan bli lite emellan. -Du är dig lik.
Apropå affärerna, ja... Som du kanske minns från när vi var här sist-
-så hade vi en affär som vi var överens om, men som aldrig blev avslutad.
Jag menar, vi fick aldrig nåt skrivet. Jag tänker på skogen.
Här har du köpekontraktet.
Elva miljoner.
-Sa vi inte tolv? -Du sa tolv, jag sa elva.
Du sa till och med 13. Men elva får det bli, för det är vad den är värd.
-Priserna har väl gått upp på ett år. -Nej, snarare ner - med krisen.
Elva är ett bra pris.
Får jag vänta med att skriva under? Det är så mycket just nu...
Det blir nog en massa papper med huset och försäkringen...
-Du har inte ångrat dig? -Nej, jag har lovat. Lita på mig.
Det kanske inte är så dumt.
Du förstår att Rut hade en tanke om-
-att ni skulle komma hem i afton till oss och äta middag.
-Vad trevligt. Tack. -Då kanske vi kunde ta och prata.
Det är en sak till...
-Har du pratat med nån om oss? -Nej, inte ens Zac vet.
-Har du sagt nåt? -Nej, inte ett ord.
Men Rut börjar bli lite orolig. Kan det inte vara dags nu?
Vi har ju det här med Mårten.
Har du inte märkt det att han är...lite nere i dig?
Han är väl nere i de flesta tjejer.
-Sådan fader, sådan son. -Sådan fader, sådan dotter också.
-Är det inte dags nu? -Jag skulle gärna vänta lite.
-Tänk på Mårten. -Jag tar hand om det.
-Varför kan vi inte säga det? -Jag har mina skäl.
Du vet vad du vill, du. Det gjorde Alice också.
Ringer på dörrklockan
Hallå? Hoho!
Hallå?
Hoho!
-Hej! Förlåt, väckte jag dig? -Som jag har försökt att få tag i dig!
-Jag ringde till Düsseldorf... -Vi reste därifrån ganska omgående.
-Det var en chock, det här med huset. -Fruktansvärt...
-Men det är försäkrat? -Oh ja, det är mycket väl försäkrat.
Ivar är så orolig. Han tror inte att försäkringen täcker allt.
Den stackarn behöver inte vara orolig. Det både räcker och blir över.
Det visade sig att huset var lite murket, så du har nog tjänat på det.
Blir det nåt över, får du naturligtvis ta det.
En duns Så mycket blir det nog inte över, men tack ändå.
-Hur mår Anna-Lisa? -Det är inte Anna-Lisa.
Hon...lämnade mig nämligen i julas.
-För en yngre förmåga? -Nej, äldre. En bankkamrer.
En ganska ful och obehaglig typ, men han hade ju pengar.
-Hej! Var det du, Eva? -Oj, där har vi Eva också.
-Ramlade du där uppe? -Nej, det var en stol...
Eva har lovat att hjälpa mig med städningen...
...nu när Anna-Lisa är borta.
Det blir mycket jobb, affären och städning - det måste bli dygnet runt.
Somliga måste arbeta, Fanny.
Det är inget annat? Jag vill ha huset uppbyggt så fort som möjligt.
Inget som ska skrivas under? Vi bor hos bröderna.
Eva, du kanske kan prata med Ivar? Han är så orolig.
Du kan väl säga att det inte gör nåt.
Han lyssnar nog mer på dig än på mig.
-Hej då, glöm inte städa under mattan. -Nej...
-Fanny! Jag gillar korthåriga kvinnor. -Jag också.
Hälsa Zac.
-Jaha... Var har du dammsugaren? -Skulle jag säga att du sovit över?
Självklart! Tror du inte hon har sovit över hos en massa karlar!
-Det är väl skillnad. -Jag trodde att vi hade en relation!
Det har vi - en jättebra relation.
Men skilsmässan är inte klar än, men vår tid kommer. Jag lovar.
När?
Jag har aldrig ätit rökt lamm förut. Det var jättegott.
-Det här är älg. -Förlåt...
-Har du skjutit den själv, Axel? -Nej, jag.
Har du skjutit den? Du måste vara farlig med gevär i hand.
Ja, om vi alla skulle fatta våra glas...
Mårten!
-Raimat. -Jag minns att vi beställde det ihop.
Skål!
Herr Zac.
Och en skål för Rut för en underbar middag.
Tack, Rut. Skål.
Säg mig, Gottfrid...
Har ni nånsin varit och hälsat på här på gården?
Nej, det har vi aldrig varit. Atminstone inte här inne.
Vi var här med ett lass ved för 30 år sen. Vi fick kaffe i köket.
Det var så konstigt, vi såg ett fotografi i går, jag och Zac-
-på Gottfrid och Ivar och två andra som visade sig vara deras syster och bror.
Visste ni om att de hade två syskon? De bor i USA.
Victoria är död, men Sven bor i New York.
Du kan använda dina pengar och flyga till New York och hälsa på brorsan.
Pengar?
Vad då för pengar?
Ivar har vunnit på Lotto.
-Hur mycket? -Hur mycket, Ivar?
-Äsch, en liten hacka. -En miljon?
En liten hacka...
-214 685 kronor. -Grattis, Ivar.
Skål! Du har blivit kapitalist nu!
Jag skulle inte ha sagt det, men det är en bra idé.
Var det min bror skulle jag ta Concorde till New York.
-Fråga om de har lust först. -Det var ett förslag.
Är det inte en bra idé? Eller hur, Henning?
-Tycker inte du att det är en bra idé? -Mårten... Saltet.
Ja... Familjen...
Blod är tjockare än vatten.
Familjen... Familjen är det viktigaste vi har.
Det är klart att ni ska resa. Att söka sin förlorade broder...
...eller förlorade fader.
Jag har tänkt mycket på dig under året, Fanny.
Vi kan nog inte föreställa oss hur det känns att inte veta vem som är ens far.
Den tomhet och smärta det innebär.
Jag minns när min egen far gick bort.
Inte för att jag kände honom, men jag visste i alla fall vem han var.
Det för mig osökt in på Jesus och Josef.
Jesus, i tolvårsåldern, hade försvunnit.
Han var borta i tre dygn. De hittade honom i templet.
Och Josef sa: "Varför gör du så här? Varför gör du oss så oroliga?"
Jesus svarade: "Varför är ni oroliga?"
"Visste ni inte att jag måste vara där min fader är?"
Mårten, tänk om du inte visste vem som var din far.
Tänk om du har syskon som du inte vet om. Du kan ju...
Ja.
Har alla ätit upp, så kanske vi ska ta och gå vidare till desserten.
Det blir jordgubbar från eget land och grädde från egen ko!
-Som Mårten har mjölkat...plockat. -Kan du plocka jordgubbar också?
Skjuter älg och plockar gubbar. Inte dåligt!
Skratt
Hallå!
-Hur var middan? -Skitmiddag.
-Kul att vi blev bjudna. -Vad glad för det.
-Ingen frågade oss. -Det var en familjemiddag.
-Tillhör inte vi familjen? -Inte så nära.
-Jag tänker mest på Eva. -Skitsnack, det gör du inte alls!
Skulle jag ha suttit mellan henne och Fanny då, eller?
Du skulle ha sett hennes urringning. Ner till nästan...
Och vilka blickar! Fy fan, herrejävlar!
Tjejen är mogen som ketchup. I morgon ska jag bjuda henne på dansen.
Det vågar inte du. Och gör du det, har du ändå ingen chans.
Kom upp nu, det finns en massa djur i vattnet.
-Råttor och loppor... -Det är rent, det är Sverige.
-Hjälp! -Kom nu.
Sluta, jag vill inte bli blöt.
-Jag bara skojade, det var inga djur. -Nu har du förstört den dyra behån.
-Den måste väl tåla lite vatten. -Nej, de ska bara vara snygga.
-Jag köper dem för att de är praktiska. -Du är hopplös.
Ja, när jag trodde att det var rökt lamm!
Du var ännu mer hopplös när du började prata om pengarna.
Det var pinsamt. Varför drog du upp det?
Det är väl fantastiskt om de åker till Amerika.
Har man en bror, ska man träffa honom. De har ju förlorat systern. Hon är död.
Har du aldrig tänkt på att de kanske inte vill?
De behöver nån som sparkar dem i baken.
De har inte ens varit i Göteborg och är lyckliga ändå.
På tiden att de åker nånstans då.
De ligger i sängen och är arga för att du berättade det.
-Vad mycket djur! -Du är i Sverige.
Ivar...
Har du talat om för Fanny att du är hennes pappa, eller har du inte det?
Jo, visst, visst...
Ja, man börjar ju misstänka det värsta.
Först de där pengarna som du gömde undan i ett helt halvår!
Det är inte klokt.
Hur kan jag lita på att du har talat om för Fanny att du är hennes pappa?
Du måste göra det klart för henne så att inte hon tvekar ett ögonblick.
Nu går du och säger till henne: "Jag är din far."
-Annars gör jag det. -Det ger du fullkomligt fan i!
Skrattar
Det har du inte med att göra.
Våra jordgubbar är fan så mycket sötare och godare än deras..."handplockade".
"Handplockade"! Ja, hur fan ska man annars plocka jordgubbar?
Hej, Henning.
Ah, vad rädd jag blev!
Rut...
-Vad mycket fina blommor. -Ja.
-Vill du ha nåt? Kaffe? -Nej...
Te?
-Toscakaka? Jag har bakat. -Nej, jag skulle vilja prata med dig.
Det är om...Axel.
Och om mig och...
Det är ett brev...
"Kära Axel."
"Det är svårt för mig att skriva detta brev, men jag ska försöka."
"Jag väntar barn"...
"Och du är fadern."
"Det måste ha skett den dagen vi gjorde utflykten till Mullsjö."
"Jag vet att du älskar Rut, men jag vill ha barnet."
"Det värsta jag kan tänka mig är att förstöra ditt äktenskap."
Det är från Alice... Fannys mamma.
Alice?
"Hemligheten stannar mellan oss."
Axel är Fannys pappa.
Hur länge har du haft det här?
I 30 år. Jag öppnade det av misstag.
-Axel har vetat det i 30 år? -Nej, han fick reda på det förra året.
Varför har du inte sagt nånting?
-Jag har inte kunnat visa det förut. -Jag är inte särskilt överraskad.
Axel pratar inte med Mårten. Han vet inget.
-Och Fanny? -Hon fick veta det förra året.
När hon kom hit var det nödvändigt att tala om det.
Vad vill du att jag ska göra?
Varför gifte du dig med honom? Du vet ju hurdan han är.
Gråt Jag vet inte...
Rut, Rut...
Det kommer att ordna sig. Vi ska klara av det här.
Ivar kommer.
-Tack för i går. -Tack.
-Ivar, det var inte i går. -Nej, just det.
Sitt.
-Aprilväder... -Ja.
Jo... Nej, jag...
Det är nåt som jag skulle vilja prata om.
Jo, du förstår att för 30 år sen... Ja, drygt...
...var jag tillsammans med Alice.
-Alice? -Fannys mamma.
Och vi var ju tillsammans en tid... Ja, sen så försvann ju hon.
Så det är jag som är...
...far till Fanny.
Jag tycker att det är lika bra att jag berättar det...
Jag vill på nåt sätt... Jag vet inte vad jag ska säga... Göra rätt för mig.
Jag har ju inte vetat att hon har funnits.
Därför tänkte jag höra om du kan tala med henne.
Vad säger du om det?
Säg inte det här till nån.
-Det angår ingen annan. -Bra.
När man ändå är på gång kan man bygga om ordentligt.
-Göra ett stort badrum med jacuzzi. -Vad då?
Det skulle du och Ivar ha.
Han är ju fullkomligt borta nu när han tror att han har satt eld på huset.
Jag säger att det blir överslag i såna gamla elektriska ledningar.
Han har ju ingen skuld i det, men Ivar vill ha skuld.
Det är som när jag pratar med honom om Amerika...
-Har du pratat med honom om det? -Ja, men han bara slår ifrån sig.
-Tyckte du att det var en bra idé? -Klart att jag vill till Amerika.
Visst! Oj, oj, oj!
-Har ni pratat om att åka förut? -Då och då.
Men han är omöjligt att prata med. Han kan inte ens resa till Göteborg.
-Vill du åka, då? -Ja!
Jag har alltid önskat att få åka till Amerika.
Gottfrid... Har du nånsin haft en flickvän?
Du pratade om en som hette Lena, minns du det?
Det var längesen, men det var ingenting för mig det där.
-Jag och Zac bjuder på middag i kväll. -Bra, då slipper vi Ivars köttbullar.
Jag åker och handlar. Vill du åka med på moppen?
Jag drar mig ner.
-Det gör inte ont i benet, då? -Nej, det är ingen fara.
Gå försiktigt hem nu.
Hög musik
Hej! Jag blev orolig för att du skulle köra på mig.
Det var lite otäckt att se den igen. Den fungerar fortfarande?
-Det är väl det enda som finns kvar. -Jag var på väg för att tala med dig.
Rut kom till mig med ett brev...
-Du behöver inte oroa dig för det. -Sen kom Ivar...
Jag löser det. Du behöver inte oroa dig. Tiden löser det.
-Min uppgift är att ta hand om sånt. -Ja, men det löser sig med tiden.
Tiden läker alla sår.
-Då ses vi i kyrkan på söndag. -Visst, på söndag. Hej då!
Eva! Beställde inte du två kartonger Dumle-kola förra veckan?
Ja, var är de då?
-Förlåt, det glömde jag. -Jag får ringa själv.
-Kan jag sticka ett par timmar? -Vart ska du?
Till Ragnar. Jag måste prata med honom.
Jag tänker bara på det han sa till Fanny om att jag bara städar där.
-Vet du varför han sa så, då? -För att skilsmässan inte är klar.
-Och vad händer sen? -Vi kanske gifter oss.
-Har han sagt det? -Ja.
Hade han druckit? Det var struligt med Mårten, men det här är värre.
Jag behöver en riktig karl.
Fanny är på väg hit! Hon ska få ett erbjudande hon inte kan säga nej till.
-Min kropp och min själ! Har du gummi? -Du vågar inte.
-Hej! Tack för i går, Mårten. -Det var inget. Jag köpte bara vinet.
Har du köpt vin? Vad då för vin? Raimat...
Inte bara det, du sköt ju älg och plockade gubbar också!
Jag ska laga bouillabaisse. Har ni färsk fisk?
-Nej. -Du måste väl kunna fiska, Mårten.
Jag hinner nog inte till i kväll...
Går det inte lika bra med fryst? Jag ska kolla vad vi har.
Hur stor är den största fisk du fått?
-Det är dans på fredag. -Jaha, vad kul.
Berth ldoffs. Det är som Sten & Stanley...
Fast det är Berth ldoffs som... De är helt...outstanding.
-Vad är det för slags dans? -Utomhus.
Vad är det för slags dans? Sån här eller sån här?
Det är vanlig dans. Man kan dansa hur man vill.
-Hur dansar du då, Mårten? -Jag dansar vanligt...
Om inte du har nåt för dig så kanske du har lust att...
Bra att du kom! Mårten sa just att det är dans på fredag.
Jättekul! Vad tycker du att jag ska ha på mig, Mårten?
-Det där är väl...okej. -Ja, visst är den snygg?
-Det är utomhus. -Läckert! Hoppas det inte börjar regna.
-Vi har torsk, sej och kolja. -Vi tar allt och saffran och...musslor.
Följer du med på fredag?
Klart du gör. Du är väl dansant?
Håll min bror utanför det här! Vi har ingen fisk!
Vi har inga varor till er längre. Jag är trött på att ha slödder här!
Komma med storstadsfasoner och försöka sätta oss på pottan med bouillebaisser!
Vi kan inte ha så exklusiva råvaror!
Ni får hålla till godo med falukorv och köttbullar!
-Lek era snuskiga lekar nån annanstans! -Håll käften.
De är perversa! Man ser ju inte vad som är upp och ner och fram och bak på dem!
Hans långa sliskiga hår och hennes lilla pojkfrisyr!
Och dem har du bjudit på dans! Hoppas du kan se vem som är man och kvinna!
Är det inte fruktansvärt varmt här?
Vi går till Konsum i stället.
Vi ses på fredag.
Musik och sång
-Peka inte! -Ska du inte bjuda upp henne?
Jag tar det lite lugnt.
-Kropp och själ! Kropp och själ. -Håll käften!
-Hon dansar ju med Ragnar. -Nej, hon stöttar upp honom, för fan!
Hallå.
Kan du bugga?
Snygg.
Jag har en likadan, fast min är större.
-Har du bjudit upp Fanny ännu? -Nej, jag vet inte... Hon...
Du måste bjuda upp henne nu, annars får du bjuda upp mig i stället.
Hon...
Nej...
Ragnar snurrar bara åt ett håll. Jag mår illa.
-Mårten längtar efter att få dansa. -Vad säger du om jag bjuder upp dig?
-Han svarar ja. -Får jag lov?
-Jag tar jackan -Tack.
Nå, hur vill du dansa? Så här eller så här?
-Vad bra du dansar. -Tack.
-Tack för maten. -Vart ska du gå?
Jag måste ut till Lucky. Hon ska ju föla vilken dag som helst.
-Vi ska ju åka på dansen. -Nej, varför det?
Mårten har tagit med sig Fanny dit. Vi måste se till vad han gör.
Fattar du? Du vet vad som händer, men du har inte pratat med Mårten.
Varför har du inte gjort det? Du skulle pratat med honom för ett år sen!
Och du säger att du ska gå till Lucky! Du är inte klok!
Vad tänker du göra? Bara sitta där?
Är du färdig? Om du tänkte lite längre än din korta näsa är lång-
-så skulle du förstå att saken är mer komplicerad än den först verkade...
-Precis! -Kan jag få tala till punkt?
Visst.
Jag har inte bara mig själv att tänka på, utan gården och...dig.
-Tänker du nånsin på mig? -Kan jag få tala till punkt?
Du tänker bara på dig själv.
För det andra: Jag har talat med Fanny.
Fanny har försäkrat att hon kan handskas med Mårten.
Det är ingen fara med Fanny och Mårten.
Om du inte litar på din egen son, kunde du åtminstone lita på-
-att Fanny inte skulle hålla på med sin egen bror!
Tror du att jag litar på Fanny, Mårten eller dig? Jag litar inte på män!
Ni är precis likadana. Jag litar inte på Mårten för han är din son!
Ni är precis likadana! Alla män är likadana!
Jag ångrar att jag gifte mig med dig. Du gör inget!
Du vet vad som händer på danserna.
De håller på i bilarna... Tuttar...och whisky...
Sen går de och knullar bakom... Precis som du gjorde med Alice.
30 år! Jag vet precis vad du har gjort!
Jag ser på Mårten att han är precis som du.
-Vad håller du på med? Vad vill du? -Ingenting...
Du har druckit för mycket och snurrat på dansgolvet.
Vill du kyssa mig? Då får du kyssa mig här.
-Det är ju som att kyssa sin syster. -Just precis!
-Var är din syster? Var är Vendela? -Jag vet inte...
-Vill du snacka om din bror? -Jag har ingen bror.
-Har du inte? -Varför sa du så?
-Jag bara skojade. -Är det nåt jag borde veta att du vet?
Nej... Vad då?
Jag menar, om det är nåt man pratar om...
-Nåt som du... -Alla pratar om det!
-Pratar alla om det? -Du vet hur den här byn är!
Fattas ju bara att Henning börjar prata om det i kyrkan också.
-Hur känner du för det, då? -Det är väl kul.
Klart man vill träffa sin familj, men jag tror inte på det.
Du får inte ens iväg dem på knallemarknad i Ulricehamn!
Gottfrid går ju inte ens i kyrkan längre.
Tror du att du skulle få dem till Amerika?
-Vad skrattar du åt? Sa jag nåt, eller? -Det är för komplicerat att prata om...
Jag vet att jag får med bröderna till Amerika.
-Nej, säger jag. -De behöver träffa sin bror.
-Jag slår vad om det. -Okej. Vad får jag om jag vinner?
-Vad får jag? -Vad vill du ha?
Du är så jävla snygg...
Vill du ha en kyss?
-Det får du om du vinner. -Jag har ju vunnit.
Jag tar dem till Amerika om det så är det sista jag gör.
Ivar, nu är vi här i New York!
Hos Sven... Sven...
Titta, titta! Ivar, har du sett?
Den har man ju sett på TV.
Fanny, tack för att du kom med den här idén.
Dig också, Zac. - Sven!
-Det är otroligt. -Ja, det går lite fort...
Ivar...Tänk att vi är här nu.
Vi är här.
Ivar, har du sett husen på din sida?
Hur många våningar kan det vara? Det är ju hundratals...
Inte klokt...
Detta trodde jag aldrig.
Oj, oj, oj...
Bor du verkligen här?
Herrejävlar...!
Bor han här?
Well, here we are. Be it ever so humble, there's no place like home.
-Vad är det med morsan? -Det är ingenting med mamma.
Jo, vi har ju käkat falukorv en hel jävla vecka.
-Jo, det är det. -Vad är det? Är det Vendela?
-Jag kan fixa hem henne på nolltid. -Nej, det är inte Vendela...
-Vad är det, då? -Det handlar mer om dig.
Jag vet att jag är jävligt strulig. Jag kan betala jeepen i morgon.
Det är ett betydligt större problem.
Om det är nåt mellan morsan och dig... Fan, gör inget dumt nu, farsan.
Jag är din son, ingen jävla barnunge. Du kan prata med mig. Det är säkert.
-Det här är till dig, Sven. -Thank you. Great box.
-Ställ det på bordet. -He wants you to put it on the table.
-Ivar... -Nu ska vi väl ta och inviga dem.
-lt can't stand. -How does it work?
-Man kan hänga dem runt halsen. -You hang it around your neck.
Ska vi dricka nu, verkligen?
Bara lite...
-Stopp! Det räcker. -Gotte, håll glaset rakt nu. Så ja!
Sång Helan går sjung hopp fadderallan lallan lej
Den som inte helan tar, han heller inte halvan får - helan går
Sjung hopp fadderallan lej!
-It's tasty... -Den tog bestämt, den där!
Nu, Sven...
Du får översätta.
Det här är vår pappas käpp. Den fick han av sina vänner på 50-årsdagen.
Sen gav han den till mig.
Jag vill att du ska ha den som minne av far.
Your father got this stick for his 50th birthday. He wants you to have it.
-It's been your father's. -Thank you, brother!
-Då behövs det... -Då tar vi en liten snaps till.
-Vi ska dricka vin till maten också. -Varför tjatar ni så där?
Ge mig här.
Sång
Raj-daj-di-daj...
Skål!
Sitter ledighetskommittén här och tänker?
Ja, nån måste ju göra det också.
-Kul att se dig Eva. Det är inte ofta. -Hon städar hos societeten nu.
-Hämtar du mig i kväll, älskling? -Absolut.
Sovit gott?
När man ser er två tycker man verkligen synd om människan.
Kör försiktigt...älskling.
Är det hunden som luktar eller har ni släppt er?
Idiot...
Undrar hur de har det. Gottfrid och Ivar.
-Ja, de käkar väl frukost nu. -Det är väl kväll där borta.
Det var ju det jag sa - middag...
Det är väl ända gången Ivar öppnar käften. - Eller vad säger du, Elvis?
Sång Och så kommer där en ångbåt - tut!
Skål!
Jag kanske ska se hur Gottfrid mår. Han kanske trillar ner från taket.
Ingen fara, han är så lycklig att han svävar över taken.
-Ska jag hjälpa dig? -Nej, men se till flaskorna.
Jo! Gotte var väl med om en grej också. Herregud!
Som jag har försökt att få Gottfrid att åka hit.
Säg det.
He has been fighting to get Gottfrid to come here.
-l'm glad he suceeded. -Han är glad att ni gjorde det.
Var är Fanny?
Fanny, att du tog oss med hit...
...det var det bästa i mitt liv.
Jag blir full i gråt när jag tänker på det. Hur du har jobbat för det-
-och hur Ivar inte ville följa med...
Du har varit så fin...
...som gjorde detta att jag kunde övertala Ivar att följa med.
-Undrar hur de har det. -Jag har blivit smalare, Rut. Titta!
New York... Det är ju så hemskt där. Det händer ju grejer hela tiden.
-Det är överdrivet. -De skjuter ju på varandra jämt.
Man hör aldrig om det som aldrig händer. Jag bodde där i ett halvår.
-Det hände ingenting. -Det har du aldrig berättat.
-I Harlem. -I Harlem?
Där är ju bara svarta. Man kan inte ens gå ur bilarna när man kommer dit.
Rut... Jag skulle vilja visa dig världen.
Är du ledig i september? Jag stänger kyrkan, det kommer ändå aldrig nån.
Axel skulle inte sakna dig. Säg ja, Rut.
Jag betalar.
-Nej! -Jo.
-Vad tokig du är! -Bestäm dig, i morgon är det för sent.
Säg ja!
Tänk om jag skulle säga ja, vad skulle du säga då?
Fanny, fråga Sven vad vi ska se på först.
-What are we gonna see first today? -The Statue of Liberty.
-Vad sa han? -Vi ska se på Frihetsgudinnan.
-Den har vi sett på TV! -Then a wonderful dinner tonight.
-Sen ska vi äta på en fin restaurang. -Det har vi inte gjort på flera år.
-Do you like lndian food? -Han frågar om ni tycker om indisk mat.
-Indianmat, ja! Vad är det? -Nej, indisk...med turbaner.
-I don't think they have eaten it. -I love Indian food.
-Vad tycker du om kaffet? -Det kan man vattna blommorna med.
Konstigt, kaffet kommer ju härifrån.
-What? -He is talking about the coffee.
-It's a very nice piano you've got. -My wife was an accomplished player.
I don't play myself, but I still keep it tuned.
It's a waste no one has played since she died.
-Gotte, stoppa inte kniven i mun! -Det var gott! Det ska du pröva.
Sven säger att Dot brukade spela på pianot. Han stämmer det fortfarande.
Han är så ledsen att...ingen spelar på det.
Gottfrid kan spela piano.
Vad pratar du för nånting? Jag spelar orgel hemma.
-Du får mig att likna en pellejöns. -Why don't you play something for us?
Sven vill att du spelar nåt för oss.
Vill Sven att jag ska spela för honom? Vad då för nåt?
-What do you want him to play? -Your favorite piece.
-Din favoritlåt. -Jaha...så Sven vill att jag ska spela?
-Jaha, det ska jag göra. -Jag går och fixar till mig.
Och blockera badrummet i sex timmar?
-Du måste lyssna på Gottfrid. -Måste jag?
Var försiktig med trappan.
Musik
Sjunger Den blomstertid nu kommer
med lust och fägring stor
Da, da, da, da...
Skratt
Kan man inte få sticka ut handen och känna på dem?
-That's New York! -Ivar, vad säger du?
Hi! It's me!
No... ls he? That's fun! Great!
No, Zac won't mind at all.
That's fine. Okay, see you then. Ten minutes.
Bye! Bye!
-Vem fan var det? -José. Han följer med.
Hur fan kunde du säga att jag vill träffa honom?
Han tjatar bara om hur vi ska göra våra shower. Det är det enda han pratar om!
-Kan vi inte gå nån annanstans? -Vi har just bestämt träff!
Ska jag ringa och ändra det nu?
-Vi skulle gå och dansa. -Ja, och då lär vi inte prata.
-Nu går vi, var inte en sån kärring. -"Kärring"? Jag vill inte gå med.
Jaha, då ska jag gå ensam? Menar du verkligen att jag ska gå ensam?
För sista gången. Ska jag gå ensam? Ibland är du fruktansvärt patetisk.
Pianoklink
Där sitter min lille melankoliske man och plinkar på sitt lilla piano.
När ska du lära dig att spela piano på riktigt?
-Klockan är fyra. -Bättre än att den är fem.
-Hur kom du hem? -Jag gick.
-Du är inte klok. -Jag vet hur man tar sig fram här.
En liten pojke tog väskan med alla pengar så jag kunde inte åka taxi.
Om du tänker på filmen "Cabaret" vad är det första du tänker på då?
-Konferencieren. -Klart att du gör. Jag börjar om.
Om jag säger filmen "Cabaret" vad är det andra du tänker på då?
Liza Minnelli. Du är absolut inte lik henne.
Tack ska du ha. Jag tycker jag är jävligt lik henne i kort hår.
-Jag tänkte på New York och Liza. -Den filmen utspelar sig i Berlin.
-Hon sjöng om New York i alla fall. -Inte i den. West Side Story...
-Den tilldrar sig i New York. -Där är inte Liza Minnelli med.
Det är hon inte.
Vi satt och pratade om det här...
Han sa att jag såg ut som Liza Minnelli. Han tyckte om frisyren.
-Vilka vi? -Vem tror du? Hisskonduktören?
Fanny, får jag säga en sak till dig?
Om det är en person du inte ska prata om sånt med så är det han.
Jag känner inte nån som är så sladdrig-
-som inte har den ringaste moral. En jäkla...trasa!
Honom har du haft ett förhållande med i ett halvår.
-Det var ett misstag. -Alla dina förhållanden är misstag.
Vi kan inte åka dit för där bor ett misstag! De finns överallt!
Det enda stället vi kan vara på är Änglagård. Där finns väl inga misstag?
Lätta upp lite! Varför är du så jävla tråkig? Så pretentiös?
Du sitter sex timmar på toaletten för att få till den här mystiska figuren...
Om folk visste hur tråkig du är!
Vi pratade om Liza.
Han tyckte att jag såg ut som hon, och det är egentligen en bra idé.
Eftersom Dietrich-prylen har gått åt helskotta.
Vi behöver ju ändra showen så vi kan lägga in lite Liza-saker.
-Varför pratade ni om att ändra showen? -Jag berättade om fiaskot i Düsseldorf.
-Det gjorde du... Det var inget fiasko. -Det var ett stort brakfiasko...
-Det var inget fiasko. -Sju personer i salongen är brakfiasko.
-Det var 27. -Då måste 20 ha varit på toaletten.
Har jag fel eller fel? Visst ser jag ut som Judy Garland?
Jag skulle ha lite större tuttar.
Sånt är livet, du har stor näsa och jag små tuttar.
-Är det nåt fel på klänningen? -Jag försöker likna Liza Minnelli.
Vad gör vi i New York, Fanny?
-Bra fråga. Jag vet vad jag gör här. -Jag också.
Jag är här för att hjälpa lilla Fanny när hon ska spela hjältinna.
-Jag har aldrig bett dig följa med hit. -Du förutsätter att jag ska följa med.
Passar det inte så köp en biljett.
Åk till nån av dina kompisar som du skryter om - och gör ett misstag till.
Kära Fanny.
Jag är ledsen att jag gör så här, men det är enda sättet.
Att säga det till dig klarar jag inte, det skulle såra för mycket.
Dags att vi skiljs åt, vi har nog tagit varandra för mycket för givet.
Kanske har du inte förstått vad jag vill, kanske har jag varit otydlig.
Vi kan inte leva som bror och syster. Det funkar inte längre.
För mig känns det som om leken hade gått för långt.
Jag älskar dig och jag vill att du ska vara lycklig.
Det är bäst för båda att jag går.
Förlåt att jag lämnar dig här och nu, men jag kom inte på nåt annat sätt.
Jag åker till Lester i Albuquerque, killen jag mötte i Madrid.
Du har rätt, föreställningen är usel. Samma sånger, vi kom aldrig vidare.
Jag ljög om bokningen i Wien. De hörde nog hur dåligt det gick i Düsseldorf-
-så Wien har ställts in.
Oroa dig inte för mig, men tänk på mig nån gång.
Kanske vi ses igen nån dag.
Jag älskar dig - nu och för alltid.
Zac.
Vad ni ska krångla till allting.
Han kommer tillbaka.
-Han kommer tillbaka, jag lovar. -Inte den här gången.
Jo då, det finns människor som är gjorda för varann.
Ni är gjorda för varann, därför kommer han tillbaka.
-Precis som vi är skapta för varann. -Ja, just det...
Varför gifte du dig inte och fick barn? Du skulle ha blivit en underbar pappa.
Ivar är en lika fin pappa. Har han inte pratat med dig än?
Han har inte riktigt kommit ut med det.
Då får du lov att fråga Ivar:
"Är jag din dotter eller icke?" Han vågar aldrig säga nånting.
Han kan aldrig bestämma sig, så det måste du ta reda på själv nu.
-Det känns svårt i dag, Rut. -Gör det?
Du vet att du är bäst på att predika.
Jo, det säger alla. Även om kyrkan inte är fullsatt-
-så är det 20 personer i dag.
-Sa vi inte halv? -Jag är ju här nu.
-Henning börjar ju alltid på pricken. -Jaha...
Vad var det om?
-Du ville ju snacka om nåt, sa du. -Ja, visst...
-Det handlar om din syster. -Vill du snacka om Vendela?
Nej, inte om Vendela utan om...Fanny.
-Du sa ju att det handlade om syrran. -Ja, det är just det...
Jag har försökt säga det en längre tid, men det har liksom inte funnits...
Du förstår att, bara nåt år innan du kom till så hade...
...Alice och jag en liten...
-Vad då? -Fast bara en gång.
Men vad fan...
Nu sätter de igång.
-Vad skulle jag göra utan dig, Rut? -Säg inte så, du klarar dig så bra så.
-Sluta... -Jag vill inte sluta!
Nej...
-Rut... -Nej, det går inte!
Jo, det går.
Sluta!
Vet mamma?
Det är väl konstigt att han inte börjar.
Du kan inte säga en sån sak och sen hålla käften.
Jag älskar dig! Förstår du?
Jag älskar dig.
Henning, inte här och inte nu. En annan gång.
Snälla Henning, nu får du sluta!
Axel sitter där ute och min son Mårten.
Sätt dig och lugna ner dig.
Nu går jag ut före... så kommer du efter. Henning!
Orgelmusik
Sång
Ivar, berätta den historien för Sven, så får Fanny översätta.
Ja, den ja! Jo då, knallen mötte landsfiskalen-
-som undrade hur affärerna gick.
Knallen tyckte inte det angick honom och sa:
"Somliga dagar tjänar jag inget, men andra kan det bli dubbelt så mycket."
-Översätt! -Jag förstod inte riktigt.
"En del dagar säljer jag ingenting," sa han.
-"Andra säljer jag dubbelt så mycket." -Dubbelt så mycket av ingenting.
Skratt
-Gullvivorna! -Nu ska Gotte ha gullvivorna.
Knallen hade varit ute på affärer, fått ihop pengar och skulle ta tåget hem.
Det stod väldigt länge vid en station. Knallen frågade konduktören-
-om han fick plocka gullvivor. "Här finns inga", sa konduktören.
"Det gör inget", sa knallen. "Jag har frön med mig."
Let me tell. Why are there no Polish ballerinas?
Ta den där om gullvivorna, Ivar.
Berätta om gullvivorna. Den älskar jag.
-Hur är det, Gottfrid? -Det är inget.
Vi hade ju roligt. Ta gullvivorna. Ta den nu.
Det är den bästa historien.
-Vill du vila lite? -Det är inget fel på mig.
Ivar, gå upp och vila om du känner dig trött eller nånting sånt.
Om du inte orkar berätta den där om gullvivorna.
Vi hade ju så roligt... Vi hade så roligt...
Askknall
Gråter
Han... Han har fått en hjärtattack.
Vi var inne på sjukhuset nu. Han gick bort på sjukhuset.
Gottfrid är död.
Hur är det, Ivar?
Ja... Hugg i!
Sång Till den stad jag är på vandring
Synden där är utanför
Livets träd står där i blomning
där som rosor aldrig dör
Där skall rosor aldrig falna
Ingen frostnatt dem förstör
Till en stad jag är på vandring
dit där rosor aldrig dör
Svårigheter här vi möta
Satans maror här förför
Inga frestelser i staden
där som rosor aldrig dör
Där skall rosor aldrig falna
Ingen frostnatt dem förstör
Till en stad jag är på vandring
dit där rosor
aldrig dör
Gottfrid...
...AIvar Pettersson.
Så kom du äntligen till kyrkan.
Du hade inte mycket till övers för präster och Guds hus.
Du tänkte väl: "Vad ska jag dit och göra?"
Och verkligen, vad skulle Gottfrid hit och göra?
Ursäkta.
Vad skulle Gottfrid hit och göra?
Han som i sin person förkroppsligade-
-allt vad kristen tro och kärlek handlar om.
Gottfrid följde inte påbud och dekret.
Gottfrid följde sitt hjärta.
Ett hjärta som var så rent och sant-
-och fyllt av medmänsklig kärlek.
Ett hjärta som ledde honom genom glädje och sorg.
Ett hjärta som står öppet för det mirakel som vi kallar livet.
Jag går och hämtar honom.
Du är bra lik din mor, du.
Jag blir så glad när jag ser dig.
Gotte klagade alltid på att jag aldrig fick ur mig vad jag skulle ha sagt.
-Och där hade han väl rätt. -Jag tycker du säger allt som behövs.
Alice och jag skulle gifta oss.
Men Erik tyckte väl inte att jag var rätt person, och där hade han fel.
Och sen försvann hon.
Men du är här. Vart du än tar vägen så vet jag att du finns.
Det räcker för mig.
Sista gången jag träffade Gottfrid, var för bara några veckor sedan-
-då han var här hos oss på en liten middag vi hade.
Då kom Fanny på idén med Amerikaresan, som betydde mycket för Gottfrid.
Och jag själv... Jag hade... Jag tänkte att kanske var det ett tillfälle...
Men det är kanske nu som är rätt tillfälle...
...att öppna förlåten för en hemlighet...
...som jag...som vi... har burit på en tid.
Ni förstår...
Jag tror att jag kan ta över här.
Det...
Det är svårt att prata om en människa som har betytt så mycket för en.
Bara för ett år sen kände inte jag Gottfrid eller Ivar.
Men på det här året så...
Även om det bara har varit några månader så...
...har Gottfrid och jag kommit oerhört nära varandra.
Jag vet att Gottfrid skulle vilja...
Han skulle säga: "Fanny, sluta. Livet går vidare. Var inte för sentimental."
Men jag vet att han faktiskt skulle vilja att jag berättar om hemligheten.
Jag har bara vetat om det ett år.
Gottfrid var inte vilken farbror som helst.
Han var min riktiga farbror.
Jag har hittat min far.
Ivar.
Axel, jag ska försöka att förlåta detta...
Det är nåt som jag har haft i mig i 30 år, det är inte så lätt.
Och så en annan sak.
Det finns...en annan...människa...
...som har frågat om jag vill följa med honom.
Det var väldigt nära.
Men jag har lovat dig.
Vilken dag, va?
-Tack för att du kom. -Det var självklart.
Men jag stannar inte.
-Jag kommer inte heller att stanna. -Jag reser i morgon.
-l morgon? Vart då? -Till Wien.
-Har vi fått kontraktet i Wien? -Jag har fått det.
Jag tänker göra en ny föreställning. Jag ska kontakta Black Magic.
De där äckliga, feta, fula kärringarna. De kan ju inte ens sjunga.
-De dansar ganska bra. -När de inte är fulla.
Fanny, jag tror inte att det finns nån plats för mig i ditt liv längre.
Vad är det du säger?
Varför hade inte du berättat för mig om Ivar?
-Det var så komplicerat. -Desto större skäl att berätta det.
Det var så komplicerat att jag inte ens själv visste hur det var.
-Är Ivar din pappa? Är han det? -Varför frågar du det?
-Jag hade inte gissat på honom. -Utan vem då?
Axel.
-Jag menade det som jag skrev. -Kan vi inte strunta i brevet?
Jag kan inte tänka mig mitt liv utan dig.
Änglagård, Ivar, allting... Ingenting betyder nåt om inte du är här.
-Jag älskar ju dig. -Jag älskar dig också.
Jag älskar dig på riktigt, jag menar det.
Du är ju mitt liv. Fattar du inte det?
Inga fler hemligheter, då?
Nej.
Inga fler hemligheter.
En sak kan du göra för mig, Axel.
-Vad då? -Raka av dig det där skägget.
Det kan du väl göra? Du passar inte i skägg.
-Är du alldeles säker på...Ivar? -Ja, det är jag.
-Och på att skriva under? -Jag sa ju det. Var?
-Vad håller du på med? -Kontrollerar att du har gjort rätt.
Jaja...du är dig lik.
Var still nu så att jag kan skriva.
Vad är detta? Vi sa ju elva miljoner!
Du sa ju själv att priserna har gått ner. Sex miljoner räcker för mig.
Man brukar säga om mig att jag är en snål jävel, men aldrig mot mina egna.
Just precis.
Ge dig iväg nu. Jag har en pappa att säga adjö till.
Och så måste jag hinna med båten.
Undrar om jag nånsin kommer att begripa mig på dig.
-Jag hoppas inte det. Vi ses till jul. -l nya huset?
Ivar, vi skulle behöva lite ved. Kom över i morgon så får du kaffe i köket.
Visst, det går väl an. Jag tittar in om 30 år igen och får en påtår.
-Ta med dig brorsan. -Visst, han ska ju lasta.
Du... Ta och hälsa Rut och tacka för sången.
Det ska jag.
See you later!
Har du gett dem telefonnummer och adress och allt?
-We have settled everything. -How long are you staying?
A week, ten days... Long enough to make sure he is okay.
-Please make him come to Vienna. -He will be there. We'll both be there.
Sven säger att han kommer att följa med till Wien, va? Om några veckor.
Då blir det så.
Bjud honom på lite av det gröna så får vi en lycklig resa.
Hör du, jag tänker inte köpa det mer.
Klarar du dig nu, då?
Jag har fått en dotter. Jag klarar mig hur långt som helst.
-Kör försiktigt, det är dyrbar last. -Jag kör! Det är också en dyrbar last.
See you...in Vienna!
Thanks very much, I'm very pleased you came here.
När vi kommer tillbaka vill vi ha vårt nya hus uppvärmt.
Ja... Jag ska prata med brandchefen så får jag det riktigt gjort.
Det var också en sommar.
Jag hoppas hon kör försiktigt nu.
There she goes, your daughter and my favorite niece.
Du, Sven...
Jag får nog ta och lära dig lite svenska.
I haven't the faintest idea what you're saying, but we'll straighten it out.
I'll teach you English.
Jag hoppas det inte börjar regna, bara.
-Jag har en hemlighet till. -Vad är det nu?
Jag har inte vetat om det så länge. Det kanske kommer som en chock...
Jag är med barn.
-Jaha, och vem är fadern? -Det var ju också en fråga!
Det var en dum fråga. Jag är fadern, du är chauffören.
Kör nu, så vi hinner fram i tid till Wien.